Mas_ja2007@yahoo.com
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا
از موقعي كه اينجا اومديم بهترين جايي بود كه رفتيم
حتمآ همينطوره، مرد
رفيق، تبريك ميگم
شما بچه ها به مكان من برگشتين؟ بسيارخوب. بياين بريم
هي
خجالت بكشين، خجالت بكشين ميكده رو ببندين
شما بچه ها اهل كجا هستين؟
مشكلت چيه؟
مرد، اونا انگليسي حرف نميزنن
بياين كمكشون كنيم ادامه بدين. بالا؟
بفرما از اينطرف
بياين بريم گرفتمت. ادامه بده
بالا. آره. بسيارخوب؟
بچه ها مراقب باشين مي بينمتون
بي خيال مي بينمت
فردا نمره لازم رو مياري
مرد، مراقب خودت باش
(صحبت به عربي)
(صداي درب)
(فرياد به زبان عربي)
(فرياد به زبان عربي و عبري)
...من جيم مك كاي هستم كه بطور زنده با شما صحبت مي كنم
...در اين لحظه، از قرارگاه شبكه اي بي سي
بيرون دهكده المپيك در مونيخ، آلمان غربي
...آرامشي كه به نام آرامش المپيك ناميده مي شده است
امروز حدود ساعت 5 صبح شكسته شد
...گزارشگر: (در تلويزيون) عدم قطعيت زيادي درباره تعداد اسراييلي هايي كه
...در ساختمان گروگان گرفته شده اند وجود دارد
...الان بنظر ميرسد كه اعضاي سپتامبر سياه يك قطعه كاغذ از پنجره
به بيرون پرتاب كرده اند ليستي از تقاضا ها
...آنها چيزي مي خواهند كه آن را "ماشين جنگي اسراييل" مي نامند
...آزاد كردن 200 نفر عربي كه اصرار مي كنند زندانيان سياسي هستند
يا اينكه گروگان ها كشته خواهند شد
...بيانيه تروريستي با يك تقاضا به پايان ميرسد كه
آن متحد شدن تمام انقلابيون دنيا مي باشد
مك كاي: (در تلويزيون) اين ساختمان شماره 31 است. ...در اين لحظه
...هشت يا نه نفر انسان
اسير گرفته شده اند
...تقاضا ها زياد تر از الان يكي اونجاست
بايد قطعآ يكي از جنگجويان غير نظامي (چريك) باشد
يك مرد با ماسكي از جوراب زنانه روي سرش. عجيبه
در سرش و در فكرش چه ميگذرد؟
...جينينگز: حدود چند لحظه قبل
فرد ديگري در اين دوره طولاني از مذاكرات بود
سخنران گروه بيرون آمد، صحبت كرد، برگشت
بنظر روندي از صحبت و شورا مي باشد
مك كاي: اين به معني اينه كه همه چيز روبراهه؟ يا اينكه همه چيز تموم شده است؟
بياييد و با ما باشيد
...همانطوري كه پيتر جينينگز اشاره كرد، ارتش آلمان
...بدليل قوانين خيلي پيچيده اي
اجازه مشاركت نخواهد داشت
...و آنجا شما ورزشكاري رو مي بينيد كه يك كيف كتان
را نگه داشته كه بوضوح يك اسلحه اتوماتيك است
...پيتر جينينگز، يك بار ديگر در
دهكده المپيك مستقر شده ...با چشم غير مسلح
پيتر الان چي مي بيني؟
...جيم، حالا تعداد بيشتري وجود دارن
...شايد قبلآ دوازده تا، از اون نيروهاي امنيتي
كه يونيفورم ورزشكار ها رو پوشيدن
ما به اونا اخطار داديم، گفتيم كه اگه هر اقدامي بكنن چه اتفاقي ميفته
بنابراين من فكر ميكنم، مجبوريم اون كار رو بكنيم اون فقط يك نمايشه
اون فقط يك نمايشه كه به دنيا نشون بديم اونا ميدونن چطوري فكر كنن و سازماندهي بشن
برو با اونا حرف بزن و بهشون بگو كه برگردن وگرنه اتفاق بدي ميفته
ايست
...گزارشگر: (در تلويزيون) حالا بنظر ميرسد كه محاصره ساختمان
...آپارتماني كه در آن گروگان ها نگه داشته مي شوند لغو شده
و پليس آلمان در حال عقب نشيني از منطقه مي باشد
...بنظر ميرسد مقامات رسمي تصميم گرفته اند نقشه هايشان رو متوقف كنند
...وقتي كه رهبر فداييان از ساختمان بيرون آمد
...و درخواست كرد آنها محاصره را لغو كردند
...خاطر نشان مي كنم كه كل عمليات
...بر روي يك دستگاه تلويزيون داخل آپارتمان
قابل مشاهده مي باشد
...ظاهرآ، درخواست هاي جديدي براي انتقال فداييان و
...گروگان هايشان مطرح شده است، پس هنوز مشخص نيست
چه موقع يا كجا اين اتفاق مي افتد
...من پيتر هستم از جايي كه هستي
چيزي داري كه براي ما گزارش كني؟
من كوسل هستم پيتر، قطعآ اين كار رو ميكنم
ما آشفتگي بي اندازه اي از عمل اينجا داريم
...ناگهان، در كل منطقه بين ساختمان 20 و ساختمان 21 آنها
تمام ماشين ها را از محدوده خارج كردند
...بديهي است كه احتياط يك حمله از سوي پليس آلمان
(گزارشگر به زبان هاي مختلفي صحبت مي كند)
كوسل: در حدود 5 دقيقه
گزارشگر: چي دارم مي شنوم
اونا دارن به سمت فرودگاهي به نام فورستنفلدبراك حركت مي كنند
...گزارشگر: ميگن كه هليكوپتر در
پشت دهكده المپيك فرود اومده
ميتوني گيت شماره هفت رو ببيني؟
...من وانس كولويگ هستم چيزي كه من ديده ام
...چهار گروگان در يك هليكوپتر
و بنظر ميرسد كه پنج گروگان در اولين هليكوپتر بوده اند
...بله، من به چند لحظه قبل برميگردم
...و مشخص بود كه چيزي كاملآ جدي
در بيرون از آنجا در جريان بوده
...گزارشگر: ما اينجا هستيم، بيرون گيت ها ماشين هاي مسلح
ماشين هاي پليس وجود دارن
(صحبت به عربي)
...پليس داره از طريق گيت ها با فلش نور ها داخل ميشه
و چند تايي دارن ميان اينجا پنج، شش، و يكي ديگه هم داره مياد اينجا
هفت ماشين مسلح از طريق گيت ها الان بيرون رفتن
اونا دارن يك حمله گسترده رو تدارك مي بينن
...آخرين خبري كه ما از فرودگاه دريافت كرديم اينه كه
تمام اونا كشته شدن
(صحبت به آلماني)
(انفجار)
پيتر، الان رسيده ...اتوبوس به هليكوپتر
الان گزارش مي دهيم كه
تمام گروگان ها، همه 9 گروگان در امان هستند
تكرار مي كنيم، تاييد مي كنيم كه ساعت از 1 صبح گذشته است
مبارزه در نيمه شب متوقف شد
...خوب، ما حداقل 24 نفر رو ديديم كه داخل شدن
...و حالا مي تونيم چراغ ها رو ببينيم
...جنگ وحشتناكي در فرودگاه بوجود اومد، اما گروگان ها
به هر نحوي در امان هستند
...و مطابق اين گزارش ها، تمام تروريست هاي عرب
توسط شليك آلمان ها مرده اند
...در ابتدا گفته شد كه گروگان ها در امان بودند
اما حالا موضوع عوض شده
...يك سخنران المپيك گفته كه
...سايوفل: از بين تمام مناطق دنيا، اين اولين منطقه اي است كه
كي به خانواده هاشون خبر ميده؟
پس يكي بايد به اونا خبر بده
...اونا جواني شون رو خرج كردن، افراد جوان شون
اونا تمام پولشون رو توي جنگ خرج كردن
حالا اونا شانسي دارن كه كشور شون رو بسازن ...اين ملت ها
و البته اونا با هم سازگار هستن ...اعراب و اسراييلي ها
ميتونم بگم كاملآ با هم سازگار هستند
و حالا، همانطور كه گفتي، پيتر، حق كاملآ با توست
آنها دوباره از هم فاصله خواهند گرفت، همانطوري كه
قبلآ بنظر ميامد كه كمي بهم نزديك شده اند. اميد كمي است
ما آخرين صحبت ها رو كرديم ...وقتي كه من بچه بودم
...پدرم سابقآ ميگفت كه بزرگترين اميد هاي ما و بدترين ترس هاي ما
بندرت درك ميشوند امروز بدترين ترس هاي ما درك شدند
آنها الان ميگوبند كه 11 گروگان وجود داشتند
...دو نفر از آنها ديروز صبح
در اطاق هايشان كشته شدند
نه نفر ديگر امشب در فرودگاه كشته شدند
آنها همگي از بين رفته اند
گزارشگر: قبل از سكوت جمعيت 80000 نفري
...بعد از مراسم تشريفات، گروه باقي ماندگان
...تابوت هاي دوستانشان را ديدند
كه به هواپيما انتقال داده شد تا همگي با هم به خانه برده شوند
...جمعيت زيادي در خيابان ديزنگوف
و در اورشليم در ميدان مقابل نيسيت جمع شدند
مردم در حال گريستن هستند لباس هايشان را پاره مي كنند
...مراسم ترحيم فردا در اورشليم برگزار مي شود
انتظار مي رود كه ده ها هزار نفر مورون به اين مراسم بيايند
...اينها اسامي اعضاي تيم اسراييل
...در المپيك مونيخ مي باشد، كساني كه گروگان گرفته شدند
و در نهايت توسط اعراب تروريست به قتل رسيدند
جوزف گاتفروند
اليزار هالفن
ياكوف اسپرينگر
دكتر وادي حداد
ابو داوود
محمود همشاري
آندره اسپتزر
زيو فريدمن
كهات چور
وحيد زحيل
دكتر باسيل الكوبايسي
كمال ناصر
مارك اسلاوين
آميتزور شاپيرا
ديويد برگر
كمال آدوان
ابو يوسف
محمد بوديا
يوسف رومانو
موشه وينبرگ
حسين الجير
علي حسن سلامه
...گزارشگر تلويزيون) تمام مورون هاي اسراييل، البته تمام افراد براي اين مردم)
...طلب آمرزش مي كنند
...ميخواستم در اين باره فكر نكنم، اما نتونستم
...روز ها و سال هاي غمگيني وحشتناك دارن ميان
من خسته كننده ترين شغل دنيا را دارم چه اتفاقي داره براي من ميفته؟
خوب، اونا فقط ورزشكار بودن اونا به المپيك رفته بودن
ببين چه اتفاقي براي اونا افتاد
حالا چي؟
حالا مي خوايم بچه دار بشيم
يازده نام
دستور بدهيد ما شروع مي كنيم
مشابه ايخمن (جنايتكار جنگي آلمان نازي در اتريش در (جنگ جهاني دوم، كه در سال 1962 اعدام شد
ما بايد به اين قصاب ها بگيم
...شما نمي خواستين كه اين دنيا رو با ما تقسيم كنين
پس ما اين دنيا رو با شما تقسيم نمي كنيم
اين كار قانونيه درست ميگم؟
...كمين كنين و اونا را دوباره بكشين
...در حالي كه بقيه دنيا در حال بازي هستند، مشعل هاي المپيك
...و دسته هاي موزيك و يهوديان مرده در آلمان
و دنيا نمي تونست بي ملاحظه باشه
ما جواب داده ايم ما 70 جت جنگنده رو فرستاديم
پاسخي كه هيچ كس نشنيده
يك حمله هوايي روي مراكز آموزش جنگجويان غير نظامي اين يك جوابه
هيچ كس اهميت نميده كه توي اردوگاه هاي مرزي چه اتفاقي ميفته
حداقل، 60 نفر از اعراب مردن كي ميدونه كه چند نفر زخمي شدن
اينم درباره تثبيت توجه جهاني
خوب، اون فقط يك تبليغات الكي نيست
بذار بهت يادآوري كنم
علي حسن سلامه، كسي بود كه سپتامبر سياه رو ايجاد كرد
اون طراح قتل هاي مونيخه
اين مردم
قسم خوردن كه ما رو نابود كنن
الان صلح رو فراموش كن
بايد به اونا نشون بديم كه قوي هسيتم
ما قوانين داريم تمدن رو نشون ميديم
بعضي ها ميگن كه ما نمي تونيم متمدن باشيم
هميشه دربرابر چنين افرادي مقاومت مي كنم
اما نمي دونم كه اين ديوانه ها كي هستن
و اهل كجا هستن
فلسطيني ها؟
مشخص نيستن
به من ميگي كه قانون از مردم در برابر چنين حوادثي محافظت مي كنه
امروز من چيز هاي جديدي مي شنوم
هر ملتي اينو واجب ميدونه كه
با حفظ ارزش هاي خودش براي مصالحه وارد مذاكره بشه
من يك نقشه دارم
مسئوليت كلي اين مسئله هم با منه
اونر؟ بله؟
ميريم به اورشليم سوار شين
بفرمايين، قربان
سلام من ژنرال زمير هستم
بله
شما منو با مراسم تحليف وارد كردين
واحد من، وقتي كه من به موساد ملحق شدم
تو رو يادم نمياد
البته، پدرت رو مي شناسم
اونر
حدود دو سال از زماني كه من براي شما كار ميكردم ميگذره
يادمه خواهش مي كنم، بشين
هيراري
ژنرال ناداو
و ژنرال ياريو
حال شما؟ پدرت چطوره؟
خوبه. ممنون
قهوه؟ خيلي شگفت انگيزه كه دوباره مي بينمت
بشين
...رييس موساد، دو ژنرال
و نخست وزير هستن بديهي است كه اون شخصه مهميه
اين چيز جديديه
چه اتفاقي توي مونيخ افتاد كه همه چيز عوض شد
مي خوايم ازت بپرسيم. تو يك ماموريت رو به عهده ميگيري؟
يك ماموريت مهم ...بايد كشور و پدرت رو
ترك كني شايد براي سال ها
و خطرناكم هست نمي توني درباره اون با كسي حرف بزني
هيچ كس حتي همسرت
حالا بايد چيزي بگي
سوالي داري؟
پس، اين مسئله درباره محافظت توريست ها در هواپيماهاي اسراييل نيست؟
سوالي نيست؟
ما يادآوري كرديم كه اين ماموريت چقدر خطرناكه؟
ميدوني، خواهر من سه شنبه مرد
نه، نمي دونستم سرطان
...چون اون مرده، من نمي تونم به مراسم تدفين
ورزشكار ها بيام
يعني اضطراب مردم اما اون خواهرم بود
خانواده مهم تره
همسرت بارداره بله، هفت ماهه
(تبريك ميگم (به زبان عبري
تو يكي از محافظان محبوب من بودي
ميدوني، من مردان مرتب و پايدار رو دوست دارم
تو دوست داشتي كه پسر يك قهرمان باشي
حقيقت بايد گفته بشه، تو خيلي شبيه پدرت نيستي
نه؟
مادرت كسي است كه تو شبيه اوني
فردا صبح
...اگه نتوني يك روزه تصميم بگيري
نمي توني تصميم بگيري
خواهرش مرده
اما فكر كنم اون به مراسم تدفين ورزشكار ها نره
...چون بعضي از مردم از دست اون
بخاطر مذاكره نكردن با تروريست ها عصباني هستن
...اون به مراسم تدفين نميره
چون نميخواد هو بشه
علامت خوبيه كه تو سوال نپرسيدي
تو جوابت مثبته
من افسر ارشد تو هستم اسم من افريمه
-زير نويس ترجمه نشده-
درد زايمان
نگرانش نباش تو كه نميخواي تحمل نميكني
تو چي؟
هر چي كه اونا بخوان، مطمئن باش كه حقوقت رو زياد مي كنن
من واسه بچه ام ميخوام
نمي تونم با انكار اين قضيه زندگي كنم
مادرت، مي دونست كه چيكار ميكنه
اون تو رو در مزرعه اشتراكي اسراييل (كيبوتز) رها كرد اون منو رها نكرد
پدرم گم شده بود
اون توي زندان بود، مادرم دست پاچه شده بود
اوه، آره اون كاري كرد كه هر كس ديگه اي هم بود همين كار رو ميكرد
آره، بنابراين اون تو رو به مزرعه اشتراكي اسراييل برد و اونجا تو رو رها كرد
حالا تو فكر ميكني كه اسراييل مادرته
پس گوش كن
ميخوام با اين مسئله موافق باشم، تا اينكه موافق نباشم
منو درك ميكني؟ دوستت دارم
من همسر قهرماني نيستم
اول از موساد استعفا ميدي قرارداد جديدت
...قرارداد ميگه كه ما تو رو استخدام نكرديم، بهت سود، يا حقوق مستمري
يا مصونيت قضايي يا بيمه پزشكي نميديم
اون قراردادي است كه هيچ قراردادي نداره
يك كپي مي تونم بگيرم؟ نه
حقوق مستمري تو پرداخت ميشه
تو حالا رسمآ غير رسمي هستي
بيكار و بدون بيمه
...دو حساب باز ميكني
...در اتحاديه بانك هاي سوييس در ژنو
در بانك روي دو كومرسي
...وجوه عملياتي در يك صندوق، و در ديگري حقوقت
...كه تا زماني كه ماموريت رو به اتمام نرسوندي دريافت نميكني
وقتي كه همه چي تموم شد دريافت ميكني
همچنين، براي هر كدوم از افرادت يك حساب براي حقوقشون باز ميكني
...چند نفر رو بايد براي اين عمليات در صندوق وجوه عملياتي
ما 250000 دلار آمريكا پول واريز مي كنيم
تو اونو برميداري، ما پول بيشتري به حساب ميريزيم
رسيد ميخوام
تو واسه بارون روزچيلد كار نميكني
تو براي اسراييل كار ميكني، يك كشور كوچيك
من يك بومي قديمي از يك آلونك گلي در اوكراين هستم
...و من به احمق هاي يكه اعتماد نمي كنم تا در اروپا
با مخارج عملياتي نامحدود آزاد بگردن
من توي اسراييل به دنيا اومدم اهل يكه نيستم
پدربزرگت اهل كجاست؟ فرانكفورت
تو اهل يكه اي
همسرت ماهانه 1000 دلار در حساب بانكيش دريافت ميكنه
همچنين، ما پيغام ها رو توي اون صندوق با وجوه عملياتي قرار ميديم
ميتوني براي ما پيغام بذاري
اما اونجا نبايد محل پيغام باشه واسم مهم نيست
رسيد ها رو برام بيار، فهميدي؟ فهميدم
هركاري كه تو انجام ميدي، كس ديگه اي دستمزدش رو ميده
ما 11 اسم فلسطيني داريم
هر كدوم از اونا در برنامه مونيخ دستي داشتن
ميخوايم همه اونا رو بكشيم، هر 11 تاشون، يكي يكي
اونا همگي الان تو اروپا هستن
تا زماني كه اين كار تموم بشه تو اونجا ميموني
فقط اروپا، نه كشور هاي عربي يعني براي ما اينطوريه، نه تو
و نه ممالك شرقي نگران روس ها نباش
كي به اونا نياز داره؟
هيچ تماسي با ما نخواهي گرفت
شما نميخواين اطلاعات ديگه اي به من بدين؟
...ما پول رو از موجودي كه وجود نداره
به صندوقي كه ما چيزي درباره اش نميدونيم، واريز مي كنيم، به بانكي كه هرگز پامون رو توي اون نميذاريم
نمي تونيم كمكت كنيم چون هرگز قبلآ درباره تو چيزي نشنيديم
تو همون كاري رو ميكني كه تروريست ها انجام ميدن
فكر ميكني كه اونا به پايگاه شون گزارش ميدن؟ نه اين كار رو نمي كنن
ما اونا رو مرده ميخوايم
هيچ چيز بهتر از خوردن يه چيز شيرين كنار دريا نيست
حالا ميتوني سوال كني
تنها كار ميكنم؟ با چهار نفر ديگه
اونا چيز هاي مفيدي ميدونن مثلآ درباره ماشين ها، اسناد و غيره
...پاكسازي صحنه ها واسه اينكه مطمئن بشن
...تصادفآ پاسپورت جعليت رو اونجا
نزديك اجساد جا نذاري تو رهبر تيم هستي
كي اهداف رو ميكشه؟ تو اين كار رو ميكني. سوال ديگه اي هم هست؟
اگه مجبور شدين از اسلحه استفاده كن، اما بمب ها ارجح هستن
يكي از افرادت طريقه كار با اونا رو بلده
ميخوايم كه همه در لي موند (روزنامه فرانسوي)بخونن كه برخي از تروريست هاي مشهور عرب مردن
كي ميدونه كه اونا چطوري منفجر شدن؟
چرا من؟ پس مشكلت چيه؟
من در عمليات ميداني كارآزموده نيستم
پس من شناخته شده نيستم حتي من الان تو رو نمي شناسم
...و همچنين، وقتي كه بچه بودم توي فرانكفورت زندگي ميكردم
بنابراين من يك يهودي اهل يكه هستم كه راهش رو در كل اروپا مي شناسه
يعني يك دليل خوب بفرما يكي ديگه تو معمولي هستي
تو يك اسراييل بومي فلسطين نيستي
من يك اسراييل بومي فلسطينم مي دونم
من چيز هاي زيادي درباره تو ميدونم ...تو يك اسراييلي بومي خوبي
...با يك سگ و يك بچه تو راه. تو نميخواي به پيشخدمت هاي اسپانيايي شليك كني
بدون پيشخدمت. بدون همشهري
يك نوع مشكلي كه ما نمي تونيم از پسش بر بيايم
بخش مشكلش اينه كه اونا پيدا نشدني هستن
بعضي از اونا، به هر حال، خيلي با دقت و محتاطانه مخفي نشدن
...بخش مشكل اينه كه خودتون رو با
دستگير شدن يا كشته شدن مجازات نكنين
آخرين قطعه باقلوا رو ميخواي؟ نه
تصميم زيركانه بايد از شيريني ها دوري كني
در نهايت، تو بيمه دندونت رو لغو كردي
من پير بوچت كاپيتان پرواز هستم، كه صحبت ميكنم
به پرواز شماره «اس آ 74 »مستقيم به سوي ژنو خوش آمدين
...ما الان در ارتفاع 30000 پايي هستيم
و آرزوي پرواز خوبي را براي شما داريم
(تروريست به عربي فرياد ميزند)
(فرياد به زبان عبري و عربي)
(صحبت به عربي)
شليك نكين نمي فهمم شما چي ميگين
(فرياد به زبان عربي)
ولش كن، بي خيال
وقتي كارت تموم شد، زنگ رو بزن
(صداي زنگ)
روز خوبي داشته باشين ممنون
من توي اين كار خوب نيستم نه
عبري؟ نه
يك رهبر گروه كه آشپزي ميكنه چه كيفي داره
سال ها در آشپزخانه كيبوتز قبلآ اين كار رو كردي؟
چيكار كردي؟
بشين. ادامه بده
...چون من 10 دقيقه قبل به موساد ملحق شدم، من
ببين، من ميخوام كه تمام اين خوك ها رو بكشم ...اما
ممنون
...پس، يكي از شما در اين زمينه آموزش ديده
اون عتيقه فروشه درست همين جا در فرانكفورت
اون يك پوششه، اما موفقه
...من يك متخصص اسناد و برگه هاي شناسايي هستم
با يك چشم تيز
و تو؟
اوه، من عروسك سازم
فكر كردم بمب درست ميكني عروسك، توي بروكسل
واسه بمب، مجبور بودم به مدرسه شبانه برم
همسرم منتظره
تبريك تبريك
زيباست. كي؟ چند ماه ديگه
فكر ميكني تا اون موقع كارمون تموم ميشه؟
اون همون علي حسن سلامه است كه ما دنبالشيم؟
منظورم، كارمونه، درسته؟
ما اينجاييم تا كسي رو كه نقشه مونيخ رو برنامه ريزي كرده بود بكشيم درست گفتم؟
عجيبه، مگه نه، كه فكر كني يك نفر قاتله؟
بعنوان يك چيز ديگه به خودت فكر كن
يك سرباز در جنگ ...منظورم اينه كه، ميدوني چطوري شليك كني
تا مردم رو به قتل برسوني، درسته؟
بخاطر بچه ات تبريك ميگم. عاليه
خارق العاده است ...اما، منظورم اينه كه
...تو در يك مغازه عروسك فروشي عروسك درست ميكني
...و تو مبل مي فروشي
و تو، نمي دونم تو چيكار ميكني
من؟ نگرانم
پس، چرا اونا تو رو رهبر گروه كردن؟
چون اون واقعآ ميدونه كه چطوري گوشت سينه رو كباب كنه
الو؟ آندرياس
اونر: غافلگير شدي؟ آندرياس: غافلگير شدي؟ تو منو با مشت زدي
مرد، تو فك منو شكستي اون واسه 10 سال قبل بود
و با دوست دختر من خوابيدي
گوش كن، من توي شهرم تو اون اطرافي؟
آره، در واقع، با دوست دخترم اينجام
ميخواي بياي اينجا؟ حتمآ
آيا بايد كسي درست و غلط را بعنوان سوالات اخلاقي نگاه كند؟
مشكل اينه
ماركس در كتاب فلسفه درست ميگه: يك طبقه اخلاقي را به چيز هاي غلط اختصاص ندهيد
آزادي بطور حتم منجر به بي قانوني ميشود ماركس نوشته. اغتشاش كوري از سرمايه داري
تو بايد درباره درست و غلط دوباره تجديد نظر كني
چون اساسآ اونا اصطلاحاتي هستن كه يك مبارزه وحشتناك رو بيان ميكنن. بخش هاي از معادله منطقي خالص
آندرياس: اون باور نكردنيه، مگه نه؟
درباره چيزي كه اون صحبت ميكنه هيچ نظري ندارم
تو خيلي مطالعه نميكني من وقت زيادي ندارم
شغلت چيه؟
واسه چند تا آمريكايي كار ميكنم
آمريكايي هاي پولدار، درسته؟
ايون، فكر كنم اونر ميخواد با تو به تختخواب بره
مرد، دلم واست تنگ شده بود ما واقعآ قبلآ همديگه رو دوست داشتيم
اون واسه خيلي وقت پيش بود ما تو دبيرستان بوديم
يعني 60 هزار دلار
چند تا اسم دارم
چند نفري كه من ميخوام واسه دوستان آمريكايي پولدارم پيدا كنم
ايون، پولم رو بده
يكصد و پنجاه تا يكصد تا
پول نقد
صد هزار دلار
اينهايي كه من دنبالشون هستم، تو اونا رو نمي شناسي
شايد بشناسم نمي شناسي
اما شايد كسي رو بشناسي كه اونا رو بشناسه
تو واسه آمريكايي ها كار ميكني؟
آره. فهميدي؟
جيمز ماديسون
آمريكايي ها
از چند تا دوست ميپرسيم
مخفي شدن؟ عرب ها مخفي نميشن
مونيخ يك موفقيت بزرگ واسه اونا بود اوه؟
...مفاهيم مونيخ براي مبارزه
اونا توجه همه رو جلب كردن دارن نيروي جديد ميگيرن، نقشه ميكشن
چند تا اسم به من بده
اگه ندونم كه چه كسي رو ميخواي پيدا كني نمي تونم كمكت كنم
مجبوريم اعتماد كنيم
مجبوري از خط رد بشي
من بهت اعتماد دارم. تو پول رو حمل ميكني و سخنراني هم نميكني
امروزه، همه سخنراني ميكنن، مثل دوستت، آندرياس
بگو، بگو، بگو
اسم يك عرب رو بهم بگو
ابو داوود
ابو يوسف
وحيد زحيل
كمال ناصر
سلامه سلامه رو فراموش كن. خيلي سخته
صبر كن. اينا كي هستن؟ چرا ميخواي اين اعراب رو پيدا كني؟
شصت هزار تا واسه هر اسم به دلار
اگه اطلاعاتت خوب نباشن، پول دركار نيست
وحيد زحيل اينجاست، توي رم
اون برنامه شب هاي عرب رو به ايتاليايي ترجمه ميكنه
فردا يك متن داره اون ورشكسته شده
اون يك دختر خواهر داره هر روز در دمشق با اون تماس ميگيره
ميخواي به سازمان آزادي بخش فلسطين«پي.ال.او» ملحق شي؟
بايد حرف بزنيم. تنها
و همچنين شايد تو به كساني نياز داشته باشي كه توي كارت كمكت كنن
ماشين ها. كاميون ها
گوش كن به اون اعتماد نكن، باشه
شنيدم كه اون خطرناكه
برو. نميخوام كه صدمه ببيني
صدمه ببينم، چطوري؟
اگه درباره اين مسئله با كسي حرف بزني، من نمي دونم چي ميشه
نمي دونم
هرچيزي كه نياز داري، ما فراهم ميكنيم
رسيد ميخوام
(صحبت به ايتاليايي)
به حرف زدن ادامه بده
ممنون كه اومدين ممنونم
(صحبت به ايتاليايي)
(وحيد به عربي صحبت ميكند)
(افزايش صداي موسيقي)
تو وحيد زحيل هستي؟
بله، و شما كي هستين؟
ميدوني چرا ما اينجاييم؟
(وحيد به عربي صحبت ميكند)
تو وحيد زحيل هستي؟ اون قبلآ گفت آره
چيكار ميكنيم؟
چيكار كنم؟
ميدوني ما چرا اينجاييم؟
چي شده؟ چرا به اون شليك نكردي؟
ما به اون شليك كرديم اما من صداي شليك نشنيدم
ما هشت يا ده بار به اون شليك كرديم
اونو كشتين؟ اون مرده
اون توي شورتش ريده اون مرده
(صداي موسيقي در راديو)
كمي مشروب بخور داريم جشن ميگيريم
داستان قديمي يهودي
...فرشتگان در حال شادي هستند
چون مصريان در درياي سرخ غرق شده اند
نگفتم ما داريم شادي ميكنيم
گفتم ما داريم جشن ميگيريم
و خداوند به فرشتگان گفت، چرا شما جشن ميگيرين؟
من تعداد زيادي از فرزندانم رو كشته ام
آقاي وحيد
اون با محاسبات من، تقريبآ 352000 دلار واسمون خرج برداشت
داستان رو تموم نكردي
فرشتگان به خداوند پاسخ دادند
...آنها گفتند، خدايا، ما جشن ميگيريم
...چون وقتي كه مردم بشنوند كه چه اتفاقي براي مصريان افتاده
آنها متوجه قدرت شما ميشوند
كدوم بود؟
با يهودي ها حال نكنين
من درباره بقيه شما نمي دونم، اما من جشن نميگيرم
من ميخوام شادي كنم
ببين. اونو بنداز پايين يندازش . بلند شو
نه، خواهش مي كنم بيا، با من برقص
با من برقص. ادامه بده نه
ادامه بده
-زير نويس ترجمه نشده-
فرانس استروش
ميتوني منو لوييس صدا كني
سرويس ما رضايت بخش بود؟ گرونه
يك يهودي و يك فرانسوي، مي تونستيم تا ابد چونه بزنيم، ها؟
من يهودي نيستم نظرت درباره رامسون چيه؟
يك جور سير كوهيه، اما نه در اين فصل
پدرم بعضي وقت ها فصل ها رو با هم قاطي ميكرد
من هيچي درباره آشپزي نمي دونم
چرا اون منو به فروشگاه برد؟
نگران ميشي اگه من عضو سرويس جاسوسي فرانسه باشم
«يا عضو «سي آي اي» يا «كي جي بي
يا يك مامور با خط مفيدي از اطلاعات
من ميتونم هر كسي باشم تو هم ميتوني هر كسي باشي
شناسايي يعني بخش خسته كننده
ببين كه خسته كننده نيست
...تا زمانيكه تو واسه دولتي كار نكني
من كارم خصوصيه پولدار هاي آمريكايي، شنيدم
منم كارم خصوصيه خانواده ام
...مي تونيم تقريبآ هر كسي رو براي هر كسي هر جايي تعيين مكان كنيم
و ما بطور آرماني در امور جنسي بيقيد هستيم
عاشق همه هستيم، از همه هم متنفريم
احساساتم قاطي شده
...اگه تو براي هيچ دولتي كار نميكني
...ميدونيم، يا پيدا ميكنيم
پيدا نكرديم، تو پولي نميدي
...گزارشگر: در تلويزيون در ابتدا تصور به هواپيما ربايي بود كه
...لوفتانسا را به سمت فرودگاه بين المللي مونيخ بياورند
...و سپس سه نفر را زنداني گرفته بودند
...و در انتهاي باند پرواز، كاپيتان كلوزن هواپيمايش رو به زمين نشاند
در حالي كه يك عرب يك نارنجك دستي در دستش نگه داشته بود
هي،‌اونر
هواپيماي لوفتاناساي ربوده شده از دمشق داره مياد
...هواپيماربا ها آزادي 3 قاتلي را كه
...از حادثه مونيخ سالم مانده اند، تقاضا كردن
و دولت آلمان بلافاصله پاسخ مثبت داد
اعراب توسط يك هواپيماي شخصي به زاگرب انتقال داده خواهند شد
ببين اونا الان آزاد هستن
اونا توي ليبي هستن
درباره شادي آزادي آنها هيچ اطميناني نداريد؟
...دولت اسراييل اعراب را
...در مصر، اردن، لبنان، سوريه مي كشد
اونو ببينين
مثل هنرپيشه هاي سينما هستن
اما شما به هيچ يك از گروگان هاي اسراييلي شليك كردين؟
مهم نيست كه بگين من اسراييلي ها را كشتم يا نكشتم
بايد به تريپولي بريم
بكشيدشون
به كشورهاي عربي نميريم
به اسامي كه به ما داده شده مي چسبيم
محمود همشاري
...فكر ميكنين، الان دارن دوباره تماشا ميكنن
كه كل عمليات مونيخ را شما انجام دادي؟
ما كاري كرديم كه صدامون به گوش دنيا برسه
اونا حرف هاي شماست؟
دوباره همون چيز مشابه
اونا كاري كردن كه صداشون به گوش جهانيان برسه
كيه كه قبلآ اين صدا رو نشنيده باشه
خوب، من باور دارم منظورش اينه كه
حالا دنيا شنيدن صداي اونا رو شروع خواهد كرد
ما 24 ساله كه بزرگترين جمعت آوراه دنيا هستيم
خانه هاي ما از ما گرفته شده
زندگي در اردوگاه، بدون غذا، بدون آينده
بدون نجابت واسه بچه ها مون
و بنابراين حمله مونيخ رو توجيه مي كنيد؟
انجمن آزادي بخش فلسطين حمله به مردم رو محكوم مي كند
پس براي 24 ساله كه به روزنامه تون بگين
مردم ما هر روز مورد حمله اسراييلي ها قرار ميگيرن
به آنها درباره سال ها و سال ها خون فلسطيني ها بگوييد
كه توسط اسراييل ريخته شده و چه كسي براي ما سوگواري مي كند؟
شما مي دانيد، كه دولت اسراييل
دو اردوگاه پناهندگان در سوريه و لبنان را بمباران كرده است
به آنها بگوييد كه 200 نفر كشته شده اند
دقيقآ بعد از حادثه مونيخ آنها اين كار را كردند اين وضع در مونيخ شروع نشده
و كجا تمام مي شود؟ تا به كي ادامه خواهد داشت؟
(صحبت به فرانسه)
متاسفم، ميخوام از تلفن شما استفاده كنم ميخوام با سردبيرم تماس بگيرم
بله، بله، متاسفم
اونو ببين كنار پنجره ممنون
از اين طرف، خواهش مي كنم
(صحبت به فرانسه)
اين مرد، ما نمي دونيم كه او مخصوصآ چيكار كرده؟
همشاري نقشه ترور بن گورين (اولين نخست وزير اسراييل) را تنظيم كرده بود
در دانمارك چند سال قبل
حالا اون تشكيلات فتاح رو در فرانسه سازمان دهي ميكنه
اون سازمان دهي ميكنه؟ آره
در تل آويو اونا واسه اين كار به تو مدركي نشون دادن؟
بدون مدرك ...خيلي بيشتر از
داستان اينه و منم اونا رو باور مي كنم
چرا؟ تو باور نميكني؟
اون يك بحرانه، يك جنگه ...مجبور نيستي هميشه
چي؟ فكر كردن؟ موشكافي كردن. آره، فكر كن
تو اختيار خودت رو داري
باشه، من اين كار رو ميكنم خوبه
درباره اش فكر نكن
باشه
پس، حالا، من اونو روشن مي كنم
اون تلفن رو برميداره، چراغ قرمز روشن ميشه
بعد من كليد رو برميدارم، اونو بذار
و بچرخون
پس حالا ما منتظر چراغ قرمز مي مونيم
كاميون جلوي علامت رو گرفته؟ نه
كنترل هنوز كار ميكنه؟
آره، اون يك فرستنده قويه برگرد به موقعيتت
الان نمي توني جاسازي كني. برگرد سر جات
نگران نباش. باشه اون كار ميكنه
(صحبت به فرانسه)
(صداي زنگ تلفن)
الو؟ الو؟
(صداي قدم زدن)
صبر كن صبر كن
قطع كن
ما روشنيم يا خاموشيم؟
(صداي زنگ تلفن)
محمود همشاري؟ بله
اون توي بيمارستان كوهينه
نمي دونم به چه شدتي ما اونو مجروح كرديم اونا چيزي نميگن
چرا تو يك ترقه توي تلفن گذاشتي؟
چون نمي خواستم ساختمون رو منفجر كنم
از من چي ميخواي؟ جنازه يك عرب
ديگه 200000 دلار، بيشتر يا كمتر، واسه حذف كردن هدف شماره دو
آره، اگه از بين رفته باشه بايد با اسلحه كار كنيم
هيچ كس به يك تيراندازي اهميت نميده
بمب ها بازرسي ها رو دو برابر مي كنن
اونا اهداف رو نابود و تروريست ها رو وحشت زده كردن
فقط وقتي كه بمب ها كار كنن اون كار ميكنه
ناهار؟
گزارشگر: سفارت اسراييل در لندن امروز لحظاتي پس از ساعت 9:30 صبح
با يك بمب كاغذي مورد حمله قرار گرفت
دكتر آمي شاپوري در حاليكه نامه صبحش را باز ميكرد
پاكت نامه منفجر شد، و او بلافاصله كشته شد
اونا هفت بمب ديگه در صندوق نامه ها نزديك سفارت پيدا كردن
حدس ميزنم كه اونا يكي را از دست داده اند (درست بعد از هانوكاه (جشنواره نور يهودي ها
حدس ميزنم كه تصادف بزرگي از نامه وجود داشته و اونا بي احتياطي كردن
البته، اونا نامه هاي ديگه اي رو در اسراييل كشف كردن
و در كانادا، آرژانتين، وين، كينشاسا، پاريس، بروكسل
دوازده تا از اونا عمدتآ در هلند پست شده اند
اون حادثه سپتامبر سياهه
پس، اون يك پاسخه
به ترور همشاري
و به زحيل
اونا دارن با ما صحبت ميكنن ما الان در گفت و شنوديم
كجايي؟
من توي نيويوركم، يك گروه رو رهبري مي كنم
دوباره تماس ميگيرم
ميخواي بري پدرت رو ببيني؟
چرا اينقدر طول كشيد؟
سريع نيست
ما بهترين بيمارستان ها رو در دنيا داريم
وقتي كه تو به دنيا اومدي، پدرت جاي ديگه اي بود من تنها بودم
اون توي زندون بود
تو بايد اينجا باشي؟
نمي دونم
ميخواي چيكار كني؟ منو تحويل بدي؟
اون چطوره؟
خيلي پدرت رو ملاقات نكردم
ويلما اجازه ميده بهش كه هر وقتي سرش داد بزنه
اون منو ناراحت ميكنه
تو چطوري؟
دارم مديريت ميكنم نگران من نباش
تو مادر مني
به اون كاري كه داري ميكني افتخار ميكنم
تو نمي دوني من دارم چيكار ميكنم
من بهت نگاه مي كنم و هر چيزي رو كه نياز باشه بدونم ميدونم
اونر: اون بطور وحشتناكي زشته
اون از تو مراقبت ميكنه
ميخوام واسه مدتي مهاجرت كني
يك جا توي بروكلين واسه خودمون دست و پا كردم
نمي تونم به اسراييل برگردم ...نمي دونم چقدر تا نيويورك
راهه
من بيشتر از تو ميتونم اين راه رو ببينم شهر نيويورك؟
(صداي كوبيدن درب)
اما خانواده من و خانواده خودت اينجا هستن
ميخواي خانواده ام اونو بزرگش كنن؟
ببين اونا با من چيكار كردن
اونر، نميخواي دخترت يك اسراييلي باشه؟
اون هميشه يك اسراييلي خواهد بود
نه در بروكلين اون فقط يك يهودي بي خانمان ديگه ميشه
اگه نتونم ببينمت نمي تونم اون كاري رو كه ميخوام انجام بدم
چيكار ميكني؟
اونر، پس اون كار رو نكن اين خونه ماست
تو تنها خانواده اي هستي كه من تا حالا داشتم
چيه؟
خيلي چرنده
گفتنش واسه من آسون نيست التماس مي كنم
پس به من نخند
چرا مجبور شدم با يك فرد احساساتي ازدواج كنم؟
داري زندگيم رو خراب ميكني
مادرت اذيتم ميكنه
كمر بند اون يارو رو ببين
اونو ببين فكر ميكني شايد مسلح باشه، ها؟
همونطوري كه روس ها هستن
قطعآ خودشه
حسين ابد الجير
اطاقش نزديك تازه داماد اسراييلي است
اونا در قبرس ازدواج كردن چون اون يهودي نيست
يك ازدواج پيچيده
يك خوشحالي براي غير يهودي ها
آره، باشه اما بذارين تلاش كنيم اونا رو منفجر نكنيم
كي.جي.بي هر شب بعد از تاريكي اونو به خونه مياره
اون چراغ رو روشن ميكنه، لباسش رو درمياره
با خاموش كردن چراغ، و رفتن به رختخواب، رختخواب رو منفجر مي كنيم
يك مامور ميداني رو ميشناختم كه خيلي مي ترسيد توي رختخوابش بخوابه
بنابراين هرشب روي كف گنجه اش مي خوابيد
اون هنوز هر شب اين كار رو ميكنه
خوابيدن در گنجه
حالا اگه الجير توي گنجه اش بخوابه، ما توي دردسر مي افتيم
اما اگه اون توي رختخواب بخوابه، وزنش چاشني دستگاه رو به كار ميندازه
و مدار بسته ميشه
بعد ما كنترل رو ميزنيم
باشه
باشه، ما حالمون خوبه ما حالمون خوبه، بياين بريم
مراقب باشين
(صداي كوبيدن درب)
من اطاق نزديك درب رو چك كردم
چرا؟ اونجا ايوان داره
وقتي اون به رختخواب بره
با خاموش كردن چراغ علامت دريافت ميكنم
و اگه بمب ها خيلي قوي باشن و تو در اطاق بغلي باشي چي؟
خوب، اون اتفاق نمي افته
درسته؟
رابرت؟
اتفاق نمي افته. نه
باشه
اونر
پسر يا دختر؟
يك دختر
مباركه
اخباري از پاريس
دكتر همشاري به دليل زخم هايش مرد
بنابراين، دوباره، مباركه، اونر
استيو، خفه شو